vrijdag 26 augustus 2016

An exhibition you must see: Haute-à-Porter - only a few more weeks to visit

© Kristof Vrancken
Haute-à-Porter
van links naar rechts/from left to right: Outfit 1 - Outfit 2
Hoe verhoudt haute couture zich tot prêt-à-porter? Het eerste roept onbetaalbare luxe, maatwerk en vakmanschap op, het tweede voelt alledaagser. Maar is dit nog wel zo? Technieken en materialen van haute couture zijn tegenwoordig ook terug te vinden in prêt-a-porter. De scheidingslijn wordt veel kleiner en er is kruisbestuiving. Er is natuurlijk nog steeds een wezenlijk verschil, maar met het blote oog is dat niet altijd zo duidelijk. De expo Haute-à-Porter speelt hierop in en toont bijzondere creaties.Voor fashionista's is het een droom om al deze prachtige stukken te bewonderen in een mooie scenografie. En Ook wie minder passie heeft voor mode, zal aangenaam verrast zijn. De expo loopt nog tot 11 september. Zeker gaan als je nog niet geweest bent! Of doe zoals ik en ga nog eens terug om alles meer te laten bezinken.

Zie jij het verschil? 
Test in de rest van deze post of jij het verschil kan zien tussen haute couture en prêt-a-porter en bestudeer de foto's :-). Natuurlijk is dit op foto's veel moeilijker dan in het echt maar wanneer je de expo bezoekt, zal je zien dat het niet eenvoudig is. Helemaal onderaan vind je de beschrijving van elke foto aan de hand van de nummers in het onderschrift.

***

What is the relation between haute couture and prêt-a-porter? The first one makes you think of priceless luxury, made to measure and craftmaschip, the second one feels more commonplace. But is this still true? Nowadays techniques and materials that were traditionally specific to haute couture are also used in prêt-à-porter. The distinction is a lot less clear and both genres influence each other. Of course there still is a difference but it's sometimes hard to tell just looking at a garment. The exhibition Haute-à-Porter takes this as a staring point to explore the differences and similatities and shows the most exquisite garments. For fashionistas it's a dream to discover all these beautiful clothes in a splendid scenography. Even if fashion isn't your main interest, you'll be captured by the creations. The exhibition runs till September 11th. If you haven't been yet, you simply must go. Or do like I did and revisit the exhibition to let everything sink in.

Can you spot the difference?
In the rest of this post you can test if you spot the difference between haute couture and prêt-à-porter. Of course this is way harder in pictures but when visiting the exhibition you'll see it's very hard in reality too. At the bottom you will find the description of the items on the pictures based on the numbers in the caption.


© a fashion girl
Haute-à-Porter
Outfit 3 (rode jurk - red dress)

Wat de expo helemaal fantastisch maakt is dat je zoveel details kan zien. De meeste silhouetten staan niet achter glas en je zou ze bij wijze van spreken kunnen aanraken (wat uiteraard niet mag). Je kan zo dicht bij komen dat je de details in de stof en afwerking echt ziet.

What makes this exhibition really incredible is that you can see so many details. Most silhouettes aren't behind glass so you could practically touch them (which isn't allowed of course). You can get so close that you can really see the details in the fabric and cut.

© Kristof Vrancken
Haute-à-Porter
Outfit 4
© a fashion girl
Haute-à-Porter


© a fashion girl
Haute-à-Porter
van links naar rechts/from left to right: Outfit 5 - Outfit 6 - Outfit 7

© a fashion girl
Haute-à-Porter

© a fashion girl
Haute-à-Porter
© a fashion girl
Haute-à-Porter

Persoonlijk was ik onder de indruk van alle creaties die ik daarvoor enkel in magazines of online had gezien. Al die prachtige stukken in het echt zien, was een belevenis.

Personally I was very impressed to see all these creations that I only ever saw in magazines and online in real life. It was an amazing experience.

© a fashion girl
Haute-à-Porter
van links naar rechts/from left to right: Outfit 8 - Outfit 9

© a fashion girl
Haute-à-Porter
van links naar rechts/from left to right: Outfit 10 - Outfit 11

Ook kan je het werk bekijken van drie kunstworkshops waaraan drie scholen deelnamen: Haute-ART-Porter

You can also view the results of three art workshops in which three schools participated: Haute-ART-Porter.

© a fashion girl
Haute-à-Porter
Outfit 12

© a fashion girl
Haute-à-Porter

© a fashion girl
Haute-à-Porter

Tot slot mijn persoonlijke favorieten: niet de meest spectaculaire outfits, maar ongelofelijk mooi gemaakt. Ik zou ze meteen in mijn kast willen.

Finally my personal favourites: not the most spectacular outfits, but beautifully made. I would really want these in my wardrobe.

© a fashion girl
Haute-à-Porter
van links naar rechts/from left to right: Outfit 13 - Outfit 14 - Outfit 15

© a fashion girl
Haute-à-Porter

© a fashion girl
Haute-à-Porter
© a fashion girl
Haute-à-Porter
Outfit 16

© a fashion girl
Haute-à-Porter
Outfit 17 (zwarte rok en cape/black skirt and cape)


De tentoonstelling is gecureerd door de internationaal gerespecteerde ontwerper, journalist en fotograaf Filep Motwary. Hij startte zijn carrière bij Griekse edities van magazines Vogue en L’Officiel begin 2000 en werkte voor modehuizen als John Galliano, Christian Dior en Chloé.Vandaag is hij actief als Fashion features Editor bij Dapper Dan Magazine en heeft hij meer dan 200 modepioniers geïnterviewd. Hij fotografeert onder meer voor Vogue, Harper’s Bazaar, Joyce.com, Giambattista Valli, Hyères Festival en Christian Louboutin. Motwary’s blog Un nouVeau iDeal (2004-2015) kreeg in 2011 een plaats in “The World’s Top Fashion Blogs”, samengesteld door Susie Bubble en William Oliver. Hij werkt nog steeds als kostuumontwerper en is oprichter van The Kinsky.

The exhibition is curated by the internationally acclaimed designer, journalist and photographer Filep Motwary. He started his career at the Greek editions of Vogue and L'Officiel early 2000 and worked for fashion houses such as John Galliano, Christian Dior and Chloé. Today he works as Fashion features Editor at Dapper Dan Magazine and has interviewed more than 200 fashion pioneers. He photographs for Vogue, Harper’s Bazaar, Joyce.com, Giambattista Valli, Hyères Festival, Christian Louboutin... In 2011 Motwary’s blog Un nouVeau iDeal (2004-2015) got a spot on 'The World’s Top Fashion Blogs', composed by Susie Bubble and William Oliver. He is still active as a costume designer and has founded The Kinsky.

© a fashion girl
Haute-à-Porter
van links naar rechts/from left to right: Outfit 18 - Outfit 19



Praktische info/Practical information
Nog tot 11 september, alle info op de site - Till September 11th, all info online:
www.modemuseumhasselt.be 


Haute couture of prêt-à-porter
  • outfit 1: prêt-à-porter - Olivier Theyskens
  • outfit 2: haute couture - Christian Dior by John Galliano
  • outfit 3: prêt-à-porter - Delpozo
  • outfit 4: prêt-à-porter - Undercover
  • outfit 5: prêt-à-porter - Gucci by Allessandro Michele
  • outfit 6: prêt-à-porter - Gucci by Allessandro Michele
  • outfit 7: prêt-à-porter - Delpozo
  • outfit 8: haute couture - Giambattista Valli
  • outfit 9: prêt-à-porter - John Galliano
  • outfit 10: haute couture - Chanel
  • outfit 11: prêt-à-porter - Thom Browne
  • outfit 12: prêt-à-porter - John Galliano
  • outfit 13: prêt-à-porter - Erdem
  • outfit 14: prêt-à-porter - Mary Katrantzou
  • outfit 15: prêt-à-porter - Gucci by Allessandro Michele
  • outfit 16: prêt-à-porter - Lanvin by Alber Elbaz
  • outfit 17: prêt-à-porter - Christian Dior by Raf Simons
  • outfit 18: haute couture - Thierry Mugler
  • outfit 19: haute couture - Christian Dior by John Galliano

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen