zondag 21 september 2014

Designers on vacation: Lore Van Keer

Ook de ontwerpers genieten graag van een welverdiende vakantie, maar waar gaan ze heen en laten ze hun creatieve passie wel helemaal los? Juweelontwerpster Lore Van Keer vertelt over haar voorbije vakantie (2014).

Also designers like to enjoy a well deserved vacantion, but where do they travel to, and can they totally let go of their creative passion? Jewellery designer Lore Van Keer tells about her past vacation (2014).

© Lore Van Keer by Noortje Palmers


Waar heb je je zomervakantie dit jaar doorgebracht? En waarom? 
Zweden. Na een citytrip naar Kopenhagen eerder dit jaar was ik ontzettend benieuwd naar de sfeer in andere Scandinavische landen. Ik heb er meteen werk van gemaakt deze zomer en ben naar Zweden geweest. Ik heb gekozen voor een combinatie tussen natuur en stad. Heerlijk hoe je daar de natuur ziet en kan beleven: de zichten, de stilte, eindeloze meren, het gevoel van 'alleen op de wereld'... Langs de andere kant was de stad ook helemaal mijn ding met het design, de sfeer en de eigenheid van de mensen. Finland en Noorwegen staan ook op mijn verlanglijst. Of Lapland, als het even kan.

Where did you spent your summer vacation this year? And why?
Sweden. After a city trip to Copenhagen earlier this year I was very curious to discover the atmosphere in other Scandinavian countries. I immediately acted upon that curiosity and went to Sweden this summer. I chose a combination between nature and city life. It's wonderful how you can experience the nature in Sweden: the sights, the silence, the endless lakes, the feeling of being alone in the world... On the other hand I also really enjoyed the city life, with its design, atmosphere and the people who life there. Finland and Norway are also on my wish list.Or Lapland, that too.

*** 

Heb je aanraders in Zweden?
In Stockholm moet je zeker Chokladkoppen of Kaffekoppen bezoeken. Ze hebben er de beste koffie en chocomelk en huisgemaakte kanelbullar (een soort kaneelbroodje). De wijk Södermalm - ook in Stockholm - is een aanrader. Het is een hippe buurt met leuke designadresjes, winkels met kledij zoals Acne Studios naast tweedehandszaakjes, leuke bars, resto's,... Eten is ook geweldig op het noordereiland, Norrmalm, waar ook de chiquere boetieks gelegen zijn. Een aanrader daar is de 'Hötorget market': een gigantische markt in overdekte markthallen waar je allemaal typische Zweedse dingen kan eten.

Do you have must visit addresses in Sweden?
When you are in Stockholm, you must definitely visit Chokladkoppen or Kaffekoppen. They serve the best chocolate milk and coffee. And the homemade kanelbullar (sort of a cinnamon bun) are delicious. Also in Stockholm it's worth to visit the Södermalm neighbourhood. It's a trendy district with design addresses, stores such as Acne Studios and second-hand shops, bars, nice restaurants...The food is also great at the northern island Norrmalm. There you can also find more chic boutiques. A must visit there is 'Hötorget market': a gigantic indoor market where you can taste all kinds of Swedish specialties.

***

© a fashion girl
at The List

Je bent deze zomer (2014) ook vaak in Knokke geweest voor The List.
Inderdaad, The List in Knokke was ontzettend fijn deze zomer omdat ik er mijn goudcollectie IN GOLD kon voorstellen. Niets is wat het is in de zomer. Iedereen is 'on the go'. Daarom vond ik het heel fijn om dit jaar aan een pop-up te hebben aan de Belgische kust. Het leuke aan The List is ook dat er een goede match van verschillende merken en producten is met design, boeken, gin, mode, juwelen,... En het zijn allemaal zaken die je niet overal vindt: originele en exclusieve spullen. The List is elke week in september en oktober 2014 trouwens nog open van vrijdag tot en met maandag (Zeedijk 756, Knokke).

You have also been in Knokke this summer (2014) for the List.
Indeed, I really enjoyed The List in Knokke this summer because I could present my gold collection IN GOLD there. Nothing is the same during summer, people are always on the go. That's why I really liked having a pop-up store at the Belgian coast. The fun thing about The List is the mix of products and brands they offer: design, books, gin, fashion, jewellery....And everything you find there is original and exclusive. The List is still open in September and October 2014 from Friday to Monday (Zeedijk 756, Knokke).

***

© Lore Van Keer

Neem je tijdens je vakantie volledig afstand van jouw juweelontwerpen? Of blijf je ermee bezig (inspiratie opdoen, schetsen...)?
Ik vind het super om foto's te nemen. Niet bepaald van mensen, wel van impressies op mijn pad.
En ja, die kunnen me zeker en vast inspiratie bieden. Architectuur en design zijn ook prominent aanwezig als inspiratiebronnen. Het is fijn om nieuwe invloeden te beleven.

When on vacation, do you let go of your jewellery designs? Or do you always keep them in mind and work on them (getting inspiration, making sketches...)?
I love taking pictures. Not of people, but of impressions that cross my path. And yes, that can inspire me. Architecture and design are also prominent sources of inspiration. And I always enjoy experiencing new influences.

***

Wat doe je graag tijdens jouw vakantie?
Ik hou van het avontuur, iets meer sportieve vakanties, alsook van een stad te bezoeken en gezellige plekjes te ontdekken. Genieten, ontdekken, veel nieuws zien en beleven dus. Een leuk boek kan me ook altijd bekoren. Dikwijls heb ik daarvoor niet genoeg tijd in België.

What do you enjoy doing during your vacation?
I love adventure, something sporty, but also visiting a city and discovering cosy places. I like to explore and experience new things. I also enjoy reading a good book. Often I don't find the time to read in Belgium.

***

Heb je deze zomer een goed boek gelezen?
Dit is de eerste keer dat ik tijdens de zomer niet echt een boek heb kunnen lezen. Ik heb het behoorlijk druk gehad met de pop-up. Mijn weekje naar Zweden was ook eerder een actieve vakantie. Wel wat jammer, want ik kan ontzettend van genieten van een goed boek. Ik heb wel een boek van Dries Van Noten gekocht. Niet echt een leesboek, maar ontzettend fijn om door te bladeren, als inspiratiebron of als hebbeding.
Did you read a good book this summer? 
This is the first time that I didn't really came around to reading a book during summer. I was simply too busy with the pop-up. And my week in Sweden was more of an active vacation. I regret it a little because I can really enjoy a good book. I did buy a book about Dries Van Noten. Not really reading material, but very nice to just leaf through it, as a source of inspiration.
***
© Lore Van Keer
Welke nieuwigheden heb je dit najaar in petto?​
In september is er de herinrichting van mijn winkel. Zo komt er vanaf oktober een echte Lore Van Keer Jewellery Design Store. Dan stel ik ook een nieuwe zilvercollectie voor. De goudcollectie die ik deze zomer in Knokke presenteerde, komt op dat moment ook helemaal naar mijn eigen winkel. Veel om te ontdekken dus! Het adres blijft hetzelfde: Hoogstraat 37,Wolvertem.

Have you got surprises for us this fall?
In September my store will be redecorated. So from October there will be a real Lore Van Keer Jewellery Design Store. When the store opens I will also launch my new silver collection. The gold collection, which I presented in Knokke this summer, will also be sold in my store. A lot to discover! The address of my store remains the same: Hoogstraat 37,Wolvertem.

© Lore Van Keer

http://lorevankeer.com/



Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen