maandag 21 juli 2014

Is your perfume the love of your life or a casual fling? - My three great loves: Deci Delà, Valentina & La Petite Robe Noire

 
© a fashion girl


Dé quote / The quote
De volgende quote van meesterparfumeur Francis Kurkdjian is me altijd bijgebleven:"Voor mij is een parfum kiezen zoals de liefde van je leven kiezen. Het hangt ervan af wat je juist zoekt, het is persoonlijk. Sommige mensen zijn op zoek naar een onenightstand. Dat zijn mensen die alles kopen wat ze goed vinden. Meteen, zonder na te denken. Het kan zijn dat ze een paar dagen later teleurgesteld zijn, dat de geur toch niet helemaal is wat ze zochten. Maar dan gaan ze gewoon verder en kiezen ze een andere geur. Langs de andere kant zijn er mensen die op zoek zijn naar een relatie, naar de liefde van hun leven. Vaak is dat geen liefde op het eerste gezicht. Het kan natuurlijk dat je een geur meteen heel goed vindt, maar meestal moet je het opbouwen. Moet je een geur meerdere keren dragen voor je hem echt kan appreciëren en het parfum de liefde van je leven wordt." Het volledige (lange) interview met hem lees je hier.

The following qoute by master perfumer Francis Kurkdjian somehow got stuck in my mind:"To me choosing a perfume is like choosing the love of your life. It depends on what you're looking for, it is personal. Some people are looking for a one-night stand. Those are the people that buy anything they like. Right away, without thinking. It is possible that they are disappointed after a few days, that the fragrance isn't exactly what they were looking for. But then they just move on and choose another perfume. On the other side you have those who are looking for a long term relationship, really for the love of their life. More often than not, it is not love at first sight. Of course it is possible that you fall in love with a fragrance 'at first smell', but usually it is something that develops over time. You have to wear a perfume several times before you can really appreciate it and it can become the love of your life." You can read the full (and quite long) interview here.

© a fashion girl
Francis Kurkdjian & me


De drie liefdes van mijn leven / The three loves of my life


Ik val duidelijk in de tweede categorie. Mijn parfum is voor mij de liefde van mijn leven. Soms maakt het me blij, soms net rustig en ik slaap er ook mee. Ja, ik doe soms parfum op voordat in bed kruip. Verspilling? Misschien, maar het is zalig om in slaap te vallen terwijl de geur me omringt.

Het is een moeilijk proces om een parfum te vinden dat ik echt goed vind. Maar eens ik een geur heb gevonden, waarvan ik houd, ben ik uitermate trouw. Ik heb maar twee parfums echt gedragen in mijn leven - al heb ik wel een beetje geëxperimenteerd toen mijn eerste geliefde parfum, Deci Delà van Nina Ricci, uit de handel verdween. Na een tijdje gezocht te hebben, werd ik terug verliefd: op Valentina van Valentino deze keer. Eén ander parfum kan me ook af en toe verleiden, maar ik moet nog afwachten of het ook zal uitgroeien tot een grote liefde: La Petite Robe Noire van Guerlain.
 
Clearly I fall into the second category. To me my perfume is the love of my life. It can make me happy, or tranquil and I sleep with it. Yes, sometimes I put on perfume before going to bed. A waste? Maybe, but it's heavenly to fall asleep while the fragrance surrounds me.

It's a difficult process to find a perfume that I truly like. But once I've found that fragrance, I am very faithful. I've only really worn two perfumes in my life - although I did experiment a bit after the first love of my life, Deci Delà by Nina Ricci, was discontinued. After I've been searching for a while, I discovered my second love: Valentina by Valentino. One other perfume can tempt me too, but it's still too early to determine, whether it will develop into true love: La Petite Robe Noire by Guerlain.


Het verhaal achter de parfums / The story behind the fragrances
Hieronder mijn parfum-verhaal. Jammer genoeg zijn er geen blogposts met geuren.

Below you can read the story of each of my perfumes. Unfortunately blogposts don't come with smell.

© a fashion girl


Deci Delà - Nina Ricci
Mijn relatie met mijn eerste parfum is de langste uit mijn hele leven (buiten die met mijn familie dan toch). I heb Deci Delà meer dan 14 jaar lang gebruikt tot het uit de handel werd gehaald in 2008. Voordat het effectief niet meer te verkrijgen was, heb ik online een aantal flesjes gekocht. Ik kocht ze omdat ik echt verzot was op het parfum en ik de geur ervan nooit wou vergeten. Een geur is immers iets dat je niet kan kopiëren en bijhouden en dat je je niet altijd kan blijven herinneren. Mensen gaven me vaak complimentjes wanneer ik Deci Delà droeg en deels daarom werd parfum een dagelijks onzichtbaar, maar essentieel element van mijn outfit. Zonder parfum voel ik me nog steeds onvolledig. Wanneer ik Deci Delà nu occasioneel draag, is het alsof ik terugga in de tijd.

My relationship with my first perfume is the longest one in my entire life (a part from that with my family of course). I have used Deci Delà by Nina Ricci for almost 14 years until it was discontinued in 2008. Before that happened I bought several bottles in an online store. I bought them because I absolutely adored the perfume and I never wanted to forget the smell. A smell is something you cannot keep a copy or image from and I felt incredibly sad that one day I would forget it. People used to compliment me a lot when wearing this perfume and partly because of that perfume became an essential yet invisible element of my everyday outfit. Without perfume I still feel incomplete. When I now wear Deci Delà occasionally, I am transported back in time.

© a fashion girl
Valentina by Valentino
Nu ik Valentina vrijwel dagelijks draag, heb ik echter een voorkeur gekregen voor dat parfum. Het is vreemd hoe dingen een gewoonte worden en zo andere gewoontes vervangen. Ik was erg blij toen Valentino in 2011 Valentina lanceerde want tot dan had ik geen waardige vervanger gevonden voor Deci Delà. Ik miste het een vast parfum te hebben. Ik moet trouwens bekennen dat ik nogal veel parfum gebruik, misschien zelfs een beetje te veel, omdat ik graag zelf mijn eigen parfum ruik wanneer ik het draag. Soms die ik -zoals gezegd - parfum op voordat ik ga slapen.

Still, now that I use Valentina on an almost daily basis, I prefer that fragrance. It's funny how things become a habit and grow on you, thus replacing other habits. I was very happy when Valentino launched Valentina in 2011 because until then I hadn't found a perfume that really replaced my great love Deci Delà. And I really missed having a signature fragrance. I must admit I use quite a lot of perfume. Maybe even a little too much: I love it when I catch a whiff of my perfume - I want to smell my own perfume when wearing it. Sometimes - like I already said - I spray it on before going to bed so I can fall asleep while smelling it.

© a fashion girl

La Petite Robe Noire
En ten slotte La Petite Robe Noire...het is een speciale geur die iets sterker is dan Valentina. Mijn beste vriendin gaf me eens een staaltje omdat ze dacht dat een parfum met de naam 'little black dress' perfect zou zijn voor een fashionista als mezelf die een voorliefde heeft voor de Parijse stijl. Ze had gelijk. Dit parfum zal me dan ook altijd doen denken aan mijn beste vriendin.

And finally La Petite Robe Noire...it's something special and a little bit stronger than Valentina. My BFF gave me a sample because she thought a perfume titled 'Little Black Dress' would be perfect for a fashionista like me that has a penchant for Parisian chic. And she was right. Therefore this perfume will always be linked to my best friend.

Links
Francis Kurkdjian - www.franciskurkdjian.com
Nina Ricci - www.ninaricci.com/en-INT/Fragrances
Valentino - www.parfums.valentino.com
Guerlain - www.guerlain.com/int/en-int/fragrance/womens-fragrances
alles over parfums en hun samenstelling / all about perfumes and their composition - www.fragrantica.com

Wat betekent jouw parfum voor jou?
What does your perfume mean to you?

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen