zondag 2 februari 2014

PrimaDonna launches a swimwear collection

© PrimaDonna
Punch - Tango


De zomer laat hier in België nog wel eventjes op zich wachten. Ondanks de relatief warme winter is het immers nog geen badpakkenweer - alleen 'ijsberen' denken daar anders over (echt niks voor mij!). Maar wat is er leuker dan nu al te dromen van warmere dagen én leuke bikini's om dan te dragen?

It will still take some time before summer starts here in Belgium. In spite of the relatively warm winter, it isn't really swimsuit weather, except for fans of polar bear plunges (not me!). But what is more fun than dreaming of warmer days to come...and the swimwear to match it?


© PrimaDonna
Pina Colada - Apple Candy

Ik ben gezegend (of net niet - het hangt ervan af hoe je het bekijkt) met een kleine B-cup en kan dus probleemloos allerlei bikini- en badpakmodellen dragen. Voor vrouwen met een zwaardere buste is er echter minder keuze. Daarom én op vraag van hun fans besliste het lingeriebedrijf Van de Velde om een swimwearcollectie op de markt te brengen van hun lijn PrimaDonna, die gericht is op vrouwen met vollere borsten. PrimaDonna pakt uit met zes swimwearseries. Tankini’s, bikini’s en badpakken tot en met H-cup, stuk voor stuk speciaal ontworpen voor vrouwen met een grotere cupmaat. Leuk detail is dat alle modellen de naam van cocktails dragen, dus je kan aan het zwembad de cocktail bestellen die het best bij je bikini of badpak past.

I'm blessed (or not - it depends on how you look at it) with a small B-cup. So I can wear all kinds of bikinis and swimsuits without any problems. For women with a larger bust it isn't that easy. That's one of the reasons why lingerie company Van de Velde decided to launch a swimsuit collection of its Prima Donna line, meant for women with larger breasts. Another reason was that the fans of PrimaDonna had been asking for a swimwear collection of their favourite brand. PrimaDonna has launched six swimwear series. Tankinis, bikinis and one-piece swimsuits up to an H cup, each one specially designed for women who have a larger cup size. A fun detail is that all the bathing suits have names inspired by cocktails. So you can order the perfect cocktail to match your bikini or bathing suit while lying at the pool.

© PrimaDonna
Tequila - Night Blue
  
Mijn favorieten
Alhoewel ik normaal meer van bikini's dan badpakken houd, ben ikzelf gecharmeerd door het badpak Cocktail in nachtblauw (night blue). De drapage camoufleert perfect een buikje. Ook het badpak Punch in de kleuren tango spreekt me aan. Tot slot toch een bikini op mijn lijstje: de bikini Tequila in nachtblauw (night blue). De speelse bolletjes en het detail met een zakje, maken er een speelse maar stijlvolle bikini van.

My favourites
Although I usually prefer bikinis to bathing suits, I rather like the bathing suit Cocktail in night blue. The draping easily camouflages a little tummy. Also the fun colours of the bathing suit Punch (colour tango) appeal to me. And last but not least there is also a bikini on my list: the bikini Tequila in night blue. The whimsical polca dots and the little pocket detail, make it a fun but stylish design.


© PrimaDonna
Cocktail - Night Blue

27 pasdames
"Waarom we nu pas met een swimwear collectie op de markt komen? We wilden niets aan het toeval over laten. Swimwear is nieuw voor ons, en vraagt een heel andere kijk op materialen en pasvorm dan lingerie. Aan deze collectie is dan ook twee jaar gewerkt. Omdat we pas de stap wilden zetten als we zeker wisten dat alles perfect is: pasvorm, kwaliteit én de juiste look," aldus Liesbeth Van de Velde, Brand Design Manager van PrimaDonna.

Om de pasvorm en het draagcomfort van deze collectie te beoordelen, deed PrimaDonna een beroep op maar liefst 27 pasdames, elk met een andere cup- en omtrekmaat. "Deze vrouwen van binnen en buiten het bedrijf moesten ‘hun’ swimwear setjes testen van wasmachine tot strandstoel tot les aquaspinning. Elke bikini en elk badpak moet voldoen aan onze strenge kwaliteitseisen," legt Liesbeth Van de Velde uit.

27 testers
"So why have we waited until now to launch a swimwear collection? We didn’t want to leave anything to chance. Swimwear is new for us, and it demands a totally different perspective on materials and fit from lingerie. This collection is the result of two years’ hard work. Because we did not want to take the step before we were certain that everything was perfect: fit, quality and the right look," says Liesbeth Van de Velde, Brand Design Manager of the PrimaDonna collections.

To assess the fit and comfort of this collection, PrimaDonna called on no fewer than 27 testers, each of whom has a different cup and band size. "These women from inside and outside the company were asked to test their swimwear sets from deckchair and aqua-spinning session to washing machine. Each bikini and one-piece has to fulfil our strict quality criteria," Liesbeth explains.

© PrimaDonna
Copa Cabana (Water Love)


Aanpasbaar aan je eigen wensen
"Bij het ontwerpen van deze collectie verloren we het effect van onze designs op het draagcomfort geen moment uit het oog. We kozen dan ook resoluut voor het mix & match principe: je koopt geen vaste set (boven- en onderstuk van een bikini), maar je kiest het type slip dat het best bij jouw lichaam past. Een heupslipje creëert een totaal andere look en comfortgevoel dan een tailleslip,"  legt Liesbeth uit.

Door de touwtjes of strikken in bepaalde snitten wat harder of zachter aan te spannen, bepaal je ook zelf de hoogte van je cups of van je slip. Hetzelfde geldt voor de schouderbandjes: ze zijn bijna allemaal zowel recht of als halternek te dragen. Ook shapewear ontbreekt niet: figuurcorrigerende badpakken slanken af en creëren een ultravrouwelijk silhouet. Strandjurkjes en pareo's maken de collectie compleet.

Adjustable to your own needs
"When designing this collection we constantly looked at the effect our designs had on wearability. We resolutely went for the mix & match principle: you don’t buy a fixed set (bikini top and bottoms), you choose the bottoms that best suit your body. Low bottoms and high bottoms create completely different looks and feel very different," Liesbeth explains.

By adjusting how tight the cord or ties are in a given style you decide how high the cups or your bottoms are. The same goes for the straps – virtually all of them can be worn over the shoulder or round the neck.
There’s shapewear too: figure-fixing bathing suits make you look slimmer, creating an über-feminine silhouette. Beach dresses and pareos complete the collection.


© PrimaDonna
Mix & match - Punch (Tango)

© PrimaDonna
Mix & match - Tequila (Night Blue)


De show
PrimaDonna lanceerde de nieuwe collectie heel toepasselijk op een boot in een zomerse sfeer. Het merk gebruikte echte vrouwen als model - een applausje waard. Zo lieten ze ook het best zien hoe mooi de nieuwe swimwearcollectie staat op echte rondingen. Een slimme zet!

The show
PrimaDonna aptly launched the new collection on a boat in a summery atmosphere. The brand used real women to model the collection and that is worth an applause.It also was thé best way to show how beautiful the swimwear collection fits on real shapes. A smart move!

© a fashion girl

 PrimaDonna photo booth at the show
with Monica from http://monicaharmony.wordpress.com/


Hier kan je een filmpje zien van de show./ Here you can watch a movie of the show.


En hier een impressie van de collectie. / And here an impression of the collection.



www.primadonna.eu



Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen