dinsdag 10 december 2013

An Antwerp icon: De Zijdeworm

Gisteren bracht ik een post over Karl Lagerfeld en zijn winkel waarin de digitalisering zijn intrede maakt. Een mooi contrast met De Zijdeworm, een traditionele winkel in Antwerpen.

Yesterday I brought a post about how digital media are entering the fashion world, in specific Karl Lagerfeld's boutique. A nice contrast with De Zijdeworm, a traditional store in Antwerp.

© a fashion girl


Dit jaar viert de Modeafdeling van de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten Antwerpen haar vijftigste verjaardag en staat de hele stad in het teken van mode. Lily, de zaakvoerster van mercerie (winkel met naaibenodigdheden) 'De Zijdeworm' maakte de modegeschiedenis van Antwerpen van dichtbij en achter de schermen mee. Bijna alle modestudenten van de Academie kwamen wel eens bij haar terecht voor knopen, linten, kant.... Ze heeft dan ook heel wat anekdotes te vertellen.

This year the Fashion Department of the Royal Academy of Fine Arts Antwerp celebrates its 50th anniversary and fashion is visible everywhere in the city. Lily, the owner of haberdashery ( a store selling small items needed for sewing) 'De Zijdeworm' experienced the Antwerp fashion history up close and behind the scenes. Almost all the students of the Fashion Department came to her store for buttons, ribbons, lace...She has a lot of stories to tell.


© a fashion girl

Zo bezorgde ze ooit 's avonds aan huis bij Peter Pilotto speciale handgemaakte knopen die hij nodig had voor zijn eindexamenshow. Ja, dé Peter Pilotto van het gelijknamige ontwerpersduo. Lily kent veel bekende designers van tijdens hun studententijd in Antwerpen.

Once for example she delivered special handmade buttons herself at the door of Peter Pilotto because he needed them urgently for his graduation show. Yes, thé Peter Pilotto of the designer duo with the same name. Lily knows a lot of famous designers from when they were students in Antwerp.

© a fashion girl

© a fashion girl

Soms moeten de studenten wel heel creatief zijn. Zo was een student voor een historisch kostuum op zoek naar het juiste soort kant om de kenmerkende manchetten te maken uit de tijd van Mozart. Zijn docent vond geen enkele soort echt goed - zelfs die van De Zijdeworm niet. Uiteindelijk gebruikte de student papieren onderleggertjes van bij een bakker - en raad eens... die werden perfect bevonden. Of er was een student die zelf een laagje rond de knopen haakte om een zo historisch correct mogelijke versie van een Russisch soldatenuniform te maken.

Sometimes the students have to be very creative. Once a student was in search of a special kind of lace for a historical costume to make the typical cuffs from the era of Mozart. His teacher didn't like anything he showed - not even the lace from De Zijdeworm. Finally he went to the baker's and used the lacelike papers from under the pies - and guess what...they were deemed perfect. Or the story about a student who himself crocheted an extra layer for some buttons to have a more historically correct version of a Russian soldier's uniform.

© a fashion girl


Lily kan hier uren met passie over vertellen en ze is erg gecharmeerd door mensen die zelf creatief (proberen te) zijn. Zo was ze vol lof over mijn zelfgemaakte strikjes-T-shirt met grosgrain uit haar winkel. Zelf is ze ook graag bezig. Als gouden tip geeft ze dit mee:"Experimenteer en probeer. En draag wat je staat zonder slaafs de mode te volgen. Persoonlijke stijl is veel belangrijker." Ze geeft ook graag praktische raad aan haar klanten over de producten die ze verkoopt.

Lily can talk for hours with passion and is very charmed when people want to be creative themselves. She really praised my DIY T-shirt project with grosgrain bows - I purchased the grosgrain at her store. She likes to be creative herself to. Her advice:"Experiment and try things. And wear what looks good on you without being a slave to fashion. Personal style is much more important." She also offers practical advice for DIY projects.

© a fashion girl
Meer over dit DIY-project/ More about this DIY project:
http://www.afashiongirl.be/2013/07/diy-bow-project-result.html


Wie Lily zelf nog in De Zijdeworm wil treffen, zal snel moeten zijn. Na dertig jaar gaat ze eind 2013 zelf stoppen met haar zaak. Ze zoekt wel een overnemer voor haar zaak die ondertussen al 132 jaar oud is.

If you want to meet Lily in her store, you have to be fast. After working there for 30 years, she is retiring at the end of this year (2013). She is looking for someone to proceed with the store, that has been a part of Antwerp for 132 years.

© a fashion girl

© a fashion girl


Praktisch/ Practical information
De Zijdeworm, Vrijheidstraat 4, 2000 Antwerp(en)
www.dezijdeworm.tv

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen