woensdag 7 augustus 2013

A trip to Cologne with Thalys - part 3: the shop addresses and the festival Le Bloc

picture: a fashion girl

Wie deze zomer nog een fashionable citytripje plant, kan bv. met de Thalys naar Keulen. In de 'Belgisches Viertel' van deze Duitse stad, vind je heel diverse winkeltjes. Jaarlijks vindt er in juni het festival Le Bloc plaats en is het feest met kortingen, drankjes, parades, optredens...De meeste winkels blijven zelfs open tot middernacht. Tijd genoeg dus om een leuke outfit bij elkaar te shoppen. Wat me persoonlijk opviel was de grote verscheidenheid aan winkeltjes: goudsmeden liggen er naast alternatieve shops, boetiekjes met designerstuks, gadgetwinkeltjes en taartenwinkels. Over het algemeen zijn de collecties wat meer edgy, creatief en alternatief - wat perfect past bij het imago van de Belgische wijk die bekend staat als kunstenaarskwartier. Verwacht geen mainstream hier.

If you are still planning a fashionable citytrip this summer, you can visit Cologne by Thalys. In the 'Belgisches Viertel' of this German city there is a great variety of shops. Each year the festival Le Bloc takes place in June. It is a real party then with reductions, drinks, parades and acts...Most stores are opened until midnight. So you have more than enough time to find a great outfit. What I noticed is that there is a great variety of stores: goldsmiths offer their designs next to alternative stores, designer boutiquesn, gadget stores and bakeries. Overall the stores are a little bit edgy, creative and alternative - all in line with the image of the Belgian quarter that is know as the artist quarter. Don't expect anything mainstream here.

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl


picture: a fashion girl
http://www.madamemiammiam.de/


Mijn favoriete adresjes/ My favorite addresses
Tussen de vele winkels sprongen er toch enkele uit. Hieronder mijn top 6.
Among the many stores, a few particularly caught my attention. Below you can find my top 6.

1. Simon und Renoldi
Deze concept store verkoopt kleding, accessoires, boeken, cosmetica, kunst...en is het ontdekken meer dan waard. Naast onder andere Helmut Lang, Paul & Joe Sister en MW by Matthew Williamson vind je er ook minder bekende namen zoals ODEEH, iheart en Liev (de collectie van één van de zaakvoerders van de boetiek)... Voor wie niet kan wachten, is er ook een online-shop. Ik vond er een prachtig jurkje van Helmut Lang met zeepaardjes in jacquard. http://www.simonundrenoldi.com 

This concept store sells clothes, accessories, books, cosmetics, art...and is worth a visit. Besides well known names such as Helmut Lang, Paul & Joe Sister and MW by Matthew Williamson, you can also find some lesser known brands in this boutique such as ODEEH, iheart and Liev (the collection of one of the shop owners)... For those of you who cannot wait, there is also an online shop. I found a beautiful dress here by Helmut Lang with seahorses in jacquard. http://www.simonundrenoldi.com

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl


2. L'Éphémère
Wanneer je deze winkel binnengaat, waan je je even in Parijs in plaats van in Keulen. Je vindt er kleding van het Franse merk Sessùn en allerlei leuke accessoires. Mijn reispartner kocht hier een broek en een sjaal. http://lephemere.de/

When you walk into this store, you'll think you are transported to Paris. The shop sells clothes of the French brand Sessùn and cute accessoiries. My travel compagnon bought trousers and a scarf here. http://lephemere.de/

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl

3. ZES Die Label WG
Jammer genoeg is deze outlet ondertussen gesloten. Hier vond je designermerken aan 50 tot 70% korting. De items komen uit verschillende boetieks (waaronder Simon und Renoldi - zie nummer 1!). Wij vonden er een mooie ketting van Comtesse de la Haye. www.facebook.com/ZesdieLabelWG en http://www.de-la-haye.com/

Sadly this outlet has closed. Here you could designer brands at 50 to 70% off. The items come from several stores (such as Simon und Renoldi - see number 1 above!). We found a pretty necklace by Comtesse de la Haye. www.facebook.com/ZesdieLabelWG and http://www.de-la-haye.com/


picture: a fashion girl

picture: a fashion girl

4. Marcus Götten - Goldschmiedemeister
In de boetiek van Marcus Götten vind je zijn eigen creaties en die van anderen. Ik spotte er deze ring van Kerstin Kavalirek: een haakwerkje dat verzilverd is met twee peridot-stenen. Marcus is heel vriendelijk en geeft een deskundige uitleg. http://www.m-argentum.de en http://www.feinwerkk.de/

In the boutique of Marcus Götten you can find both his own creations and those of others. I spotted this ring by Kerstin Kavalirek: a crocheted ring dipped in silver adorned with two peridot-stones. Marcus is very friendly and helps you expertly. http://www.m-argentum.de en http://www.feinwerkk.de/

picture: a fashion girl

5. Santa Rosa
Heel andere, maar schattige juweeltjes vind je bij Santa Rosa. Ze spelen hier perfect in op de heersende neon-trend. http://www.santa-rosa.eu/

At Santa Rosa you can find very different cute jewelry. Their pieces are perfect to implement the neon trend subtly in your outfit. http://www.santa-rosa.eu/

picture: a fashion girl

6. Boutique Fraukayser
Bij Boutique Fraukayser vind je de leukste gadgets om cadeau te doen...of voor jezelf. http://www.boutique-fraukayser.de/

At Boutique Fraukayser you can find cute little gadgets as a gift to others...or yourself. http://www.boutique-fraukayser.de/

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl

Sfeerbeelden/The atmosphere
Tijdens Le Bloc was er ook een modeshow, die we jammer genoeg misten. Om de Belgische wijk eer aan te doen, werd er niet alleen lokaal talent getoond, maar ook creaties van een Belgische ontwerper nl. Cedric Jacquemyn.

During the festival Le Bloc there was also a fashion show that sadly we missed. To honor the name of the Belgian quarter, not only local talent participated, also Belgian designer Cedric Jacquemyn showed his creations.

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl


picture: a fashion girl

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl
Meeting my idol - all part of visiting Cologne.


Toerisme Vlaanderen wilde tijdens Le Bloc de Vlaamse mode in de kijker plaatsen, meer bepaald  Antwerpen en Brussel werden gepromoot als modebestemmingen. Zo werden in de deelnemende boetieken onder meer informatieve postkaartjes over mode in Brussel en Antwerpen verdeeld. Wie iets kocht, ontving een puntzakje dat op de Toerisme Vlaanderen stand gratis gevuld werd met frietjes.

Tourism Flanders wanted to put the focus on Flemisch fashion during Le Bloc, namely Antwerp and Brussel were promoted as shopping city. In participating boutiques postcards were distributed. Who bought something received a bag that could be filled with Belgian fries at the stand of Tourism Flanders.

picture: a fashion girl

De cocktailbar/ The cocktail bar
Aflsuiten deden we Sex and the City-gewijs met een cocktail in de Capri Lounge. http://www.capri-lounge.com/ Ik koos Der Sizilianer. De adressen van goede bars vind je op http://www.worldsbestbars.com/ .

We ended the day with cocktails in the Capri Lounge in true Sex and the City-style. http://www.capri-lounge.com/ . I drank Der Sizilianer. For addresses of good bars visit http://www.worldsbestbars.com/ .

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl



Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen