zondag 17 maart 2013

Spring colours at MoMu - new exhibition

picture: MoMu

Buiten mag het dan wel vriezen en sneeuwen: wie het Antwerpse ModeMuseum (MoMu) binnenwaait, komt vanzelf in een lieflijke lentewereld terecht. De prachtige stoffen en prints van de nieuwe expo doen bezoekers dromen van een zonnige én erg fashionable lentedag. Na het zien van de prachtige stoffen, kreeg ik meteen zin om prints te dragen - alhoewel ik meestal effen kleuren draag.

It may be freezing and snowing outside, but who wanders into the Antwerp fashion museum MoMu is transported to a beautiful spring day. The extraordinary fabrics and prints of the new exhibition make visitors dream of a sunny ànd fashionable spring. After seeing the gorgeous fabrics, I immediately felt like wearing prints, even though I don't usually wear a lot of prints.


 
picture: a fashion girl
De nieuwe expo van het MoMu, Couture in Kleur, focust zich dus op de basis van couture: luxueuze stoffen. De tentoonstelling vertelt het verhaal van de Zwitserse firma Abraham Ltd. doorheen de 20ste eeuw en toont aan dat er aan de huidige print-rage in de modewereld een hele geschiedenis voorafging.

The exhibition 'Couture in Colour' focuses on the basics of couture: luxury fabrics. The exhibition tells the story of the Swiss company Abraham Ltd. through the 20th century and shows that there is a whole history that precedes today's print craze in the fashion world.


picture: a fashion girl
Dior dresses

picture: a fashion girl
sketch by Yves Saint Laurent

De firma Abraham Ltd. werd opgericht in 1878 maar begint pas na WO II een echte rol van betekenis te spelen in de modewereld. De stoffen van Abraham Ltd. werden onder andere gebruikt door Dior, Balenciaga, Hubert de Givenchy en Yves Saint Laurent.

Abraham Ltd. was founded in 1878 but only started playing a role of importance in the fashion world after World War II. The fabrics of Abraham Ltd. were used by Dior, Balenciaga, Hubert de Givenchy and Yves Saint Laurent.

picture: a fashion girl


picture: a fashion girl
Notice the print within the print.
Let op de print binnen in de print.

picture: a fashion girl


picture: a fashion girl
 
 
De stoffen zijn prachtig en rijkelijk bewerkt, meestal met prints of met borduurwerk. Het zijn eigenlijk echte kunstwerkjes. Ze werden dan ook vooral gebruikt in de haute couture. Gustav Zumsteg was een spilfiguur bij de firma Abraham Ltd. Stoffen waren zijn passie, wat blijkt uit enkele van zijn quotes zoals "Zijde is mijn lot."

The fabrics are beautiful and richly decorated, mostly with prints or embroidery. They are truly works of art and were mostly used for haute couture. Gustav Zumsteg was an important person in the history of the company. Fabrics were his passion, as some of his quotes illustrate, like "Silk is my destiny."

picture: a fashion girl


picture: a fashion girl
Hubert de Givenchy

picture: a fashion girl
Dior


picture: a fashion girl
Yves Saint Laurent

Vooral voor Balenciaga creëerde Abraham Ltd. ook effen stoffen. Deze waren verbazingwekkend genoeg de duurste stoffen. Ze werden gemaakt van zware stugge gazar-zijde omdat de ontwerper daarmee makkelijker zijn kenmerkende volumes kon creëren.

Mostly for Balenciaga Abraham Ltd. created fabrics without print. Astonishingly these were the most expensive fabrics. They were made from heavy and stiff gazar-silk. That way it was easier for the designer to create his signature sculptural volumes.


picture: a fashion girl


picture: a fashion girl
Balenciaga


Het bedrijf sloot de deuren in 2002. Door de opkomst van de prêt-à-porter in de jaren 60 nam de vraag naar stoffen van topkwaliteit af. Op het vlak van stoffen ging de haute couture de mode op straat imiteren, terwijl het meestal net andersom is.

The company closed in 2002. Since the rise of prêt-à-porter in the sixties, the demand for fabrics of extraordinary quality diminished. Where fabrics are concerned, haute couture started copying the fashion on the street, while it is mostly the other way around.


picture: a fashion girl
Prints uit de jaren 60 - 70
Prints from the sixties - seventies

In de zomer van 2007 schonk de Hulda und Gustav Zumsteg Foundation het textielarchief Abraham Ltd. aan het Landesmuseum in Zwitserland, waar het terecht als nationaal erfgoed beschouwd wordt. Nu brengt het MoMu er een eigen interpretatie van. Zo gaf het MoMu onder andere hedendaagse ontwerpers die veel met print werken de mogelijkheid om een interpretatie te geven van de Abraham-stoffen in de installatie 'Abraham revisited'.

In the summer of 2007 the Hulda and Gustav Zumsteg Foundation gave the textile archive Abraham Ltd. to the Landesmuseum in Switzeland, where it is considered national heritage. Now MoMu brings an own interpretation of the archive. MoMu gave contemporary designers who use a lot of the print for example the opportunity to give their interpretation of Abraham fabrics in the installation 'Abraham revisited'.

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl
interpretatie van Peter Pilotto
interpretation by Peter Pilotto

Op de tentoonstelling kan je ook zien hoeveel werk het is om een print op zijde te drukken. Elke kleur wordt één voor één op de stof gedrukt met behulp van sjablonen. Opvallend detail: zijde is altijd wit, de uiteindelijke kleur (hier, geel) wordt pas op het einde toegevoegd.

The exhibition shows how much work is needed to make a printed silk fabric. Each colour is printed seperately using stencil-plates. Remarkable detail: silk is always white, the actual colour (here, yellow) is only added in the end.

picture: a fashion girl

picture: a fashion girl


picture: a fashion girl



video



Praktische informatie - Practical information
  • Zijde & Prints uit het Abrahamarchief - Couture in Kleur 
  • woensdag 13 maart tot en met zondag 11 augustus 2013
  • ModeMuseum (MoMu), Nationalestraat 28, 2000 Antwerpen
  • meer info: http://www.momu.be/

  • Silk & Prints from the Abraham Archive - Couture in Colour
  • March 13, till August 11nd, 2013
  • ModeMuseum (MoMu), Nationalestraat 28, 2000 Antwerp
  • more information: http://www.momu.be/

Opvallend hedendaags - surprisingly contemporary
Je hoeft maar even bij de boetiek Renaissance naast het ModeMuseum binnen te lopen om te zien hoe actueel prints in de mode zijn.

You only have to visit the store Renaissance, next to the ModeMuseum, to see how up-to-date prints are in the fashion world

picture: a fashion girl
Peter Pilotto

picture: a fashion girl
Balmain

picture: a fashion girl
Victoria Beckham


picture: a fashion girl
Equipment

picture: a fashion girl
McQ by Alexander McQueen

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen