dinsdag 19 juli 2011

Designers on vacation: Sofie Claes


Ook de ontwerpers genieten graag van een welverdiende vakantie, maar waar gaan ze heen en laten ze de mode wel helemaal los? Sofie Claes  vertelt over haar vakantie (2011).

Also designers like to enjoy a well deserved vacantion, but where do they travel to, and can they totally let go of their creative passion? Sofie Claes tells about her vacation (2011).


foto: Sofie Claes


Meer info over Sofie en haar eerste collectie vind je hier:  http://www.afashiongirl.be/2011/06/in-de-kijker-wolf-by-sofie-claes.html en op de website http://www.wolfbysofieclaes.com/ . Momenteel brengt Sofie geen eigen collectie op de markt.

More about Sofie and het first collection:  http://www.afashiongirl.be/2011/06/in-de-kijker-wolf-by-sofie-claes.html and http://www.wolfbysofieclaes.com/. Currently Sofie isn't working on an own collection. 


Waar brengt je dit jaar jouw vakantie door?
Dit jaar zit ik heel erg krap in tijd om een vakantie te nemen. Spijtig, want ik heb enorm zin om mijn backpack te pakken en een aantal weken rond te reizen. Het plan was om dit jaar met mijn vriend een paar weken met de auto naar het noorden te trekken, richting Denemarken/ Zweden /Noorwegen. Daar wilden we in alle rust kamperen en genieten van de omgeving. Ik heb stilte en natuur om me heen nodig om af te kicken van de werkdruk en rush van mijn dagelijkse activiteiten. Ik hou niet zo van die populaire all-informules waarbij van tevoren de hele reis al gepland is. Ik geniet meer van het impulsieve vertrekken en zie dan wel waar we belanden, het liefst zo ver mogelijk van toeristische plaatsen. Ach ja, volgend jaar staat dat zeker op het programma.

Where will you be spending your vacation this year?
This year I haven't got much time to take a vacation. Sadly, because I really feel like backpacking for a coupple of weeks. Initially the plan was to go on a roadtrip with my boyfriend to the north (Denmark/Sweden/Norway). There we wanted to enjoy the tranquility and surroundings while camping. I need silence and nature around me to me to bounce back from work stress and the rush of daily activities. I do not like popular all in formulas where the whole trip is planned in advance. I enjoy leaving impulsively. We'll see where we'll end up, preferably as far away as possible from turistic spots. Oh well, next year that's certainly what we'll do.

***


Wat doe je dan deze zomer?
De hele maand juli ben ik nog druk bezig met het ontwerpen, tekenen van patronen, naaien en doorpassen van de zomercollectie 2012. Verder wordt de wintercollectie geleverd aan de winkels,  moet ik een fotoshoot plannen en een accessoire uitwerken voor een designwedstrijd waar ik voor gevraagd werd. (Je kan het accessoire hier ontdekken.) En dan zie ik waarschijnlijk nog een tiental andere dingen over het hoofd! Als alles volgens planning verloopt, kan ik hopelijk begin augustus er een weekje tussenuit, net voor de rush van de verkoopperiode en het begin van de showroom.

What will you be doing this summer?
For all of July I will be busy designing, drawing patterns, sewing and fitting the summer collection 2012. Also the winter collection will be delivered to stores and I have to plan a photoshoot and create an accessory for a design contest. (You can discover the accessory here.) And the I am probably still forgetting a dozen things! If everything goes according to plan, hopefully I will be able to get away for a week in August, right before the rush of the showroom season.

***

Neem je tijdens een vakantie volledig afstand van je modewerk? Of blijft je er mee bezig?
Als bovenstaande allemaal lukt, dan ga ik waarschijnlijk een weekje naar Berlijn om de stad te verkennen. Voor mij is een citytrip een beetje fifty/fifty qua werk loslaten en er toch mee bezig zijn: een paar dagen ontspannen, tentoonstellingen bezoeken, rustig uit eten gaan en daarnaast een paar dagen nieuwe winkels ontdekken, inspiratie opdoen en misschien de tijd nemen om ergens in een park of langs het water wat notities, bedenksels en schetsen te maken voor de volgende collectie. Inspiratie komt bij mij automatisch als ik nieuwe fronten verken. Ik kan dit niet echt werk noemen op dat moment, het zijn twee werelden die bijna niet te onderscheiden zijn in mijn leven

When going on vacation do you totally let go of fashion? Or do you still have it on your mind (getting inspiration, making sketches...)?
When all of the above goes according to plan, I will probably go to Berlin for a week or so to explore the city. For me a citytrip is half about letting go of work and half about still having it on my mind: relaxing for a few days, visiting exhibitions, going out to eat but also discovering new stores for a few days, getting inspiration and maybe taking some time to just sit in a park or next to water to make some sketches and notes for the following collection. I automatically get inspiration when discovering new places or things. I cannot really call this work at that moment, it really are two worlds that are interconnected.

***

Wat doet je graag op vakantie?
Op vakantie wil ik het liefst nieuwe dingen ontdekken. Dat kan gaan van een tentoonstelling, een boekenwinkel, een gezellig cafeetje tot een regionale supermarkt. Heel gek, maar ik vind het heerlijk om in een buitenlandse supermarkt rond te wandelen en hun producten en verpakkingen te bestuderen. Meestal volgt er na zo’n bezoekje een uitgebreid kookavondje en urenlang dineren tijdens een goed gesprek met muziek en kaarslicht. Mijn ultieme genot! Ik houd ook enorm van rommelmarktjes. Dat hoeven voor mij niet van die bekende vintagemarkten te zijn, waar tegenwoordig alles overprijsd is. Geef mij maar gewoon een straatje waar bewoners hun oude zolderzooi buiten zetten en waar je urenlang kan in rondsnuffelen en prachtige dingen kan ontdekken. In het buitenland is dat meestal nog net iets leuker dan hier. Daar kom je dingen tegen uit de geschiedenis van dat land en zo leer je ook nog iets bij. Meestal heb ik geen behoefte aan fysieke ontspanning zoals aan het strand te liggen in een luie stoel, dan gaat het meteen kriebelen bij mij en besef ik dat ik liever in mijn atelier zou zijn op dat moment...

What do you like to do on vacation?
On a vacation I like to discover new things. From an exhibition, a book store and a nice little café to a regional supermarket. It is very crazy but I love walking around a foreign supermarket and studying the products and their packagings. Most of the time visiting a local supermarket results in an evening of cooking and hours of dining and talking by candlelight with some music in the background. The ultimate pleasure! I also really adore flea markets. Not the vintage markets that are trendy nowadays and where everything is overpriced. I prefer a flea market in a little street where residents offer things from there attic and where you can stroll around for hours. You can discover amazing things like that. And abroad it is even more fun because some stuff lets you learn something about the country. Most of the time I don't have the need to relax physically by lying on the beach for example. When doing that I immediately feel the urge to do something and long to be in my workplace.
 

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen